مولان: التاريخ الحقيقي للأسطورة الصينية

كانت ديزني تقتلها من خلال عمليات إعادة إنتاج حية من كتالوج أفلام الرسوم المتحركة المحبوب. بينما القادمة مولان قد يبدو وكأنه تكيف آخر مباشر نسبيًا لفيلم رسوم متحركة سابق ، فهو ليس متماثلًا تمامًا. مولان ، في عام 1998 والآن ، يستند إلى أسطورة صينية قديمة. ليست حكاية خرافية. اشتهرت قصتها في جميع أنحاء آسيا قبل فترة طويلة من فيلم الرسوم المتحركة لشركة ديزني ، وهذه القصة (مثلها مثل فيلم الرسوم المتحركة) هي التي تشكل مصدر إلهام للفيلم الجديد.

عندما تم الإعلان عن أن فيلم الحركة الحية الجديد لن يشمل الأغاني أو صديقها الصغير Mushu ، أصيب محبو الفيلم 'الأصلي' بخيبة أمل. لكن ديزني يأمل في الحصول على فيلم عالمي ، خاصة في سوق الأفلام الصيني المربح ، وقد شعر العديد من المشجعين الآسيويين بالارتياح لسماع التغييرات المخطط لها. في الصين ، أول فيلم ديزني مولان تعثرت الميزة لأن الجماهير اعتبرتها استيلاء غربي على أسطورتها ، تلك التي حوّلت بطولة مولان الملحمية إلى كاريكاتير. لجعلها في الصين ، مولان يجب أن تعود إلى جذورها. ولكن ما هو أصل مولان ؟

وفقًا للأسطورة ، عاشت هوا مولان في عصر وي الشمالي الذي كان من 386 إلى 536 م. تم توثيقها لأول مرة في قصيدة بطولية من القرن السادس بعنوان 'أغنية مولان'. كانت تلك القصيدة جزءًا من مجموعة مفقودة بعنوان السجلات الموسيقية القديمة والحديثة . لحسن الحظ ، تم حفظ 'Ballad of Mulan' في مختارات من القرن الحادي عشر ، مجموعة مكتب الموسيقى ، من جمع Guo Maoqian ، الذي عزا مصدر القصيدة بعناية.



من الغريب أن ديزني غيرت اسم مولان إلى فا مولان. تعني كلمة Mulan 'ماغنوليا' ، ولهذا السبب برزت أزهار ماغنوليا في هذا الفيلم. في القصيدة الأصلية ، يشار إليها فقط باسم مولان ، وهو اسم معين. تمت إضافة لقبها لاحقًا. في معظم الأحيان ، إنه هوا مولان (تذكر الألقاب تسبق الأسماء المعطاة في آسيا). تعني كلمة Hua 'زهرة' ، لكنها أحيانًا تكون Wei Mulan أو Zhu Mulan. وي هو اسم مملكة حاكمة خلال فترة الدول المتحاربة من 430 إلى 225 قبل الميلاد. Zhu تعني 'قرمزي'. عندما تم استدعاؤها بشأن تغيير الاسم ، ردت ديزني بالقول إن Fa هو النطق الكانتوني لـ Hua. هذا صحيح لكن مولان هو نطق الماندرين. في الكانتونية ، سيكون اسمها Fa Muklaan.

بخلاف 'أغنية مولان' ، لا يوجد دليل يشير إلى ما إذا كان مولان شخصًا حقيقيًا أم أسطورة. ومع ذلك ، فإن إعادة رواية الرسوم المتحركة من ديزني صحيحة نسبيًا للقصيدة إذا أغفلت جوانب معينة مثل Mushu. القصيدة الأصلية هي فقط 31 مقطعًا مزدوجًا. مثل الفيلم ، تصف القصيدة مولان وهي تجيب على أمر التجنيد الإمبراطوري بدلاً من والدها وارتداء ملابس الرجل. تشتري حصانًا وعرسًا وسرجًا وسوطًا وتنطلق لمحاربة غزاة روران خاقانات ، الذين كانوا من البدو الرحل المرتبطين بالمغول وأول من استخدم مصطلح 'خان' (اختصار لخاجان). في الجديد مولان التكيف ، القوة العسكرية المعارضة هي Rourans وليس هو Huns ، كما كان في ميزة الرسوم المتحركة.

بعد أكثر من عقد من الحرب ، نجت مولان ليكافأ الإمبراطور على بطولتها. عُرض عليها منصب وزيرة لكنها طلبت بدلاً من ذلك حصانًا سريعًا ليأخذها إلى المنزل. بمجرد العودة إلى المنزل ، تتخلى عن قناعها الذي يثني جنسها ، مما أثار دهشة رفاقها الذين قاتلوا إلى جانبها خلال الحملة الطويلة.

تم تفصيل قصة مولان في روايات لاحقة ، ولا سيما مسرحية من القرن السادس عشر ، البطلة مولان تذهب للحرب مكان والدها و ورواية من القرن السابع عشر ، الرومانسية سوي تانغ . كانت قصتها أيضًا موضوع العديد من الأفلام السابقة. كان أول فيلم صامت عام 1927 بالأبيض والأسود بعنوان هوا مولان ينضم إلى الجيش . تم إنتاج فيلمين آخرين بنفس العنوان في عامي 1928 و 1939. بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك فيلمان آخران يوثقان الأوبرا الصينية ، السيدة العامة هوا مو لان في عام 1964 و ملحمة مولان في عام 1994.

في الآونة الأخيرة ، أنتجت الصين نسختها السينمائية الخاصة ، مولان: صعود المحارب في عام 2009. تألقت في الدور الفخري فيكي تشاو وي ، الذي اشتهر به الجمهور الغربي باعتباره حارس مرمى تاي تشي في كرة قدم شاولين . في عامي 2008 و 2009 ، لعبت فيكي أيضًا دور سون شانغشيانغ ، وهي امرأة محاربة أخرى تتنكر في زي رجل في ملحمة جون وو الحربية المكونة من جزأين ، ريد كليف . الفلم مولان: صعود المحارب كما يقوم ببطولته جيسي شان نجل جاكي شان في دور درامي بارز. تفوقت فيكي على ممثلات مشهورات أخريات ، بما في ذلك ميشيل يوه ، وتشانغ زيي ، ونجمة ديزني الجديدة مولان كريستال ليو ييفي.

بالإضافة إلى أسطورتها الملهمة وعشرات التجسيدات السينمائية ، يتضمن إرث مولان أسلوب الكونغ فو المسمى Mulanquan. تعني كلمة Quan حرفياً 'القبضة' وهي لاحقة شائعة للإشارة إلى فنون الدفاع عن النفس. إنها نفس اللاحقة كما في Tai Chi Chuan ، فقط Chuan هي تهجئة بديلة لـ Quan. بالنظر إلى الغموض في أصولها ، فمن المستحيل أن يكون هذا مبنيًا على أسلوب القتال الفعلي لمولان. تتكاثر أساليب التكريم مثل هذا الكونغ فو ، على غرار أسلوب القرد الذي يكرّم الملك القرد الأسطوري من رواية القرن السادس عشر الكلاسيكية ، رحلة الى الغرب . Mulanquan هو أسلوب رقص أكثر منه فن قتالي ويستخدم مراوح قابلة للطي كسلاح أساسي لها.

لقد بذلت ديزني قصارى جهدها في هذا الإنتاج الحي الجديد ، حيث جمعت طاقمًا استثنائيًا من الممثلين الصينيين البارزين. مولان يطمح إلى أن يكون فيلمًا مسرحيًا عالميًا كبيرًا ، لكن الوباء كان لديه خطط أخرى. ومع ذلك ، فهي بطلة تغلبت على العقبات لقرون. نأمل أن يجلب الإنتاج الجديد الشرف لنا جميعًا.

يُعرض مولان لأول مرة على Disney + في 4 سبتمبر. اكتشف كيف ومتى يمكنك الوصول إليه هنا.

مؤلف

ريك مورتون باتيل ناشط محلي يبلغ من العمر 34 عامًا يستمتع بمشاهدة مجموعات الملاكمة والمشي والمسرح. إنه ذكي وذكي ، ولكن يمكن أن يكون أيضًا غير مستقر للغاية وقليل الصبر.

هو فرنسي. لديه إجازة في الفلسفة والسياسة والاقتصاد.

جسديًا ، ريك في حالة جيدة جدًا.